La sezione AITI Piemonte e Valle d’Aosta invita al seminario su
SDL Trados Studio 2014
livello intermedio/avanzato
che si terrà a Torino, presso l’Hotel Lancaster (Corso F. Turati 8),
sabato 4 ottobre 2014 dalle ore 9.30 alle ore 17.30.
Relatrice: Dott.ssa Alice Bertinotti, socio aggregato AITI.
Alice Bertinotti ha conseguito una laurea specialistica in Interpretazione di conferenza e Traduzione presso la University of Leeds. Attualmente libera professionista, ha lavorato come CAT tool tester presso il Parlamento Europeo e presso FAO come Terminology and Language Resources Assistant. Ha vissuto in Belgio, Lussemburgo, Regno Unito e Italia.
Specializzata in tecnologie dell’informazione, diritto europeo e nel settore legale, lavora da inglese, francese e spagnolo. Da sempre appassionata di informatica e nuove tecnologie, nella sua attività unisce l’esperienza pratica all’approfondimento e all’aggiornamento costanti.
Contenuti del seminario:
Il seminario si svolgerà interamente nella giornata di sabato 4 ottobre 2014 e ha una durata effettiva di 7 ore. Saranno affrontati i seguenti argomenti:
• Novità e caratteristiche principali di SDL Trados Studio 2014
• Ottimizzazione del processo di traduzione
- Compatibilità e formati di file
- Funzioni avanzate di gestione della TM
- Controllo qualità e controllo terminologico
- Revisione con track changes
• Gestione terminologica
- Termbase
- Dizionari Autosuggest
• Strumenti in SDL OpenExchange
La presentazione teorica del software avverrà la mattina (9.30-13.00); il pomeriggio (14.00-17.30) sarà dedicato ad esercitazioni pratiche mirate e approfondimenti.
I materiali didattici saranno resi disponibili online per tutti i partecipanti al corso.
Destinatari: Utenti di livello intermedio e avanzato che hanno già familiarità con SDL Trados Studio 2014 e vorrebbero sfruttarne al meglio le potenzialità.
Importante: Per partecipare alle esercitazioni pratiche è necessario portare con sé il proprio computer portatile ed il relativo caricabatteria. Chi non possiede una licenza SDL Trados Studio 2014 è pregato di scaricare ed installare preventivamente la versione di prova gratuita del software. Le istruzioni per scaricare i pacchetti di file necessari per le esercitazioni verranno comunicate agli iscritti in una data prossima all’evento.
Quota di partecipazione:
- Early Bird per i soci che si iscrivono entro il 12 settembre = 75,00 €
- Dal 13 settembre = 85,00 €
- Non soci (dal 13 settembre) = 140,00 €
Le iscrizioni dovranno pervenire compilando questo modulo.
La partecipazione sarà confermata solo dopo:
a) il pagamento della relativa quota tramite bonifico bancario sul conto corrente Banca Prossima intestato ad "A.I.T.I. Piemonte e Valle d'Aosta":
- codice IBAN: IT56D0335901600100000011402
- codice BIC: BCITITMX (per versamenti dall'estero)
Causale: Nome del socio - Quota iscrizione seminario del 4 ottobre 2014
b) la compilazione del relativo questionario.
Numero massimo di partecipanti 15. La sezione si riserva il diritto di annullare l’evento in caso di mancato raggiungimento del numero sufficiente di partecipanti.
Sono previste convenzioni con hotel per i soci che desiderano pernottare.
Nel ricordarvi che il seminario dà diritto a 10 punti-credito per il Progamma di Formazione Continua, vi diamo appuntamento a Torino!