-- ATTENZIONE: CHIUSURA ISCRIZIONI E LISTA DI ATTESA --
La Sezione AITI Piemonte e Valle d’Aosta ha il piacere di invitarvi al seminario gratuito
Strumenti di gestione terminologica per il traduttore
che si terrà venerdì 4 novembre 2016, dalle ore 9:30 alle ore 17:00, a Torino, presso il Best Western Hotel Luxor, in Corso Stati Uniti 7.
Destinatari: il seminario è riservato ai soci AITI e attribuisce 10 crediti formativi.
I soci della sezione Piemonte e Valle d'Aosta avranno diritto di prelazione fino a venerdì 16 settembre.
Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 14 ottobre.
Dato che i costi dell’evento sono sostenuti dalla sezione e che il numero di posti è limitato, in caso di impossibilità a partecipare invitiamo i soci a comunicarlo tempestivamente all’indirizzo formazione@pvda.aiti.org, per consentire ad altri colleghi di iscriversi.
Numero massimo di partecipanti: 25.
Orari:
Registrazione dei partecipanti: 9:30 - 10:00
Seminario: 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00
Pausa pranzo: 13:00 - 14:00. L’organizzazione del pranzo non è inclusa nell'evento, pertanto verrà lasciata un'ora di pausa pranzo libera.
Programma:
La gestione efficace della terminologia è un vantaggio competitivo per il traduttore; in più è un’ulteriore garanzia di qualità per il cliente.
Ottimizzare i tempi di ricerca sfruttando le potenzialità dei nuovi strumenti tecnologici, creare risorse linguistiche personalizzate e riutilizzabili, migliorare la coerenza terminologica dei testi sul lungo termine: questo seminario propone situazioni e soluzioni pratiche, pensate per il traduttore freelance.
Contenuti del seminario:
• Strumenti per la ricerca terminologica:
- Affinare le ricerche sul Web
- App, widget e toolbar a confronto
- Terminologia per le istituzioni (e non solo): EUR-Lex e altri strumenti
- Corpora e altre risorse per la ricerca online e offline
• Strumenti per l’estrazione terminologica
• Integrazione della gestione terminologia nel flusso di lavoro
• Esercizi guidati
I materiali didattici saranno resi disponibili a tutti i partecipanti al corso.
Requisiti:
Non è richiesta nessuna competenza specifica pregressa, ma semplicemente un buon uso del PC in ambito lavorativo.
Importante:
I partecipanti dovranno portare con sé il proprio laptop e caricabatteria.
Saranno utilizzate sia risorse gratuite sia strumenti a pagamento. Per questi ultimi si inviteranno i partecipanti a scaricare, quando possibile, una versione di prova o a seguire gli esercizi guidati proposti dal formatore su proiettore.
Docente: Alice Bertinotti, socio aggregato AITI.
Alice Bertinotti ha conseguito una laurea specialistica in Interpretazione di conferenza e Traduzione presso la University of Leeds. Attualmente interprete e traduttrice libera professionista, ha lavorato come CAT tool tester presso il Parlamento Europeo e presso FAO come Terminology and Language Resources Assistant, dove ha contribuito a ottimizzare la gestione terminologica dell’Unità di traduzione italiana.
Ha vissuto in Belgio, Lussemburgo, Regno Unito e Italia. Da sempre appassionata di informatica e nuove tecnologie, nella sua attività unisce l’esperienza pratica all’approfondimento e all’aggiornamento costanti.
Il seminario è riservato ai soci AITI, è gratuito e attribuisce 10 crediti formativi.
I soci della sezione Piemonte e Valle d'Aosta avranno diritto di prelazione fino al 16 settembre 2016.
Le iscrizioni sono aperte dalla data odierna e dovranno pervenire entro il 14 ottobre 2016.
NB: il socio che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare, NON potrà iscriversi direttamente per due eventi gratuiti successivi; potrà iscriversi e partecipare solo se alla chiusura delle iscrizioni ci saranno ancora posti disponibili o in caso di disdetta di un altro socio.
Tutte le iscrizioni dovranno essere effettuate compilando questo modulo.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione Regionale AITI PVDA.