L’AITI sezione Piemonte e Valle D’Aosta invita al seminario
«I fraseologismi, banco di prova per il traduttore: collocazioni ed espressioni idiomatiche nel Nuovo Dizionario di Tedesco (Zanichelli/Klett, 20092)»
che si terrà presso la SSML Vittoria, via delle Rosine 14, Torino sabato 20 ottobre 2012 dalle ore 10:00 alle ore 17:00
Relatrice: Prof.ssa Luisa Giacoma
Luisa Giacoma ha studiato Germanistica all’Università di Torino presso la quale ha conseguito il titolo di dottore di ricerca nel 2011 e dove attualmente insegna. È coautrice di numerosi dizionari di Tedesco-Italiano, tra i quali il Nuovo Dizionario di Tedesco (Zanichelli/Klett 20092) e il Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano (Zanichelli 2009). Tiene regolarmente seminari e conferenze nelle principali università e istituzioni europee.
Parte teorica - mattina:
Le collocazioni
- I vantaggi dell’introduzione delle collocazioni all’interno della voce lessicografica
- Collocazioni e lingue specialistiche
Le espressioni idiomatiche:
- Un’analisi contrastiva Tedesco – Italiano
- Gli strumenti lessicografici a disposizione del traduttore
- La fraseoattività delle espressioni idiomatiche
Parte pratica – pomeriggio:
Le collocazioni e le espressioni idiomatiche in contesto: traduzione all’interno di vari tipi di testo con l’ausilio dei dizionari. Esercitazioni pratiche basate sui testi forniti in precedenza ai partecipanti.
La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito ai soci AITI. Le iscrizioni dovranno pervenire entro il 13 ottobre 2012.
Richiedere il modulo di iscrizione all’indirizzo formazione@pvda.aiti.org
Quota di iscrizione:
soci AITI PVDA: € 60,00
soci AITI altre Sezioni: € 72,60 IVA incl.
non soci: € 108,90 IVA incl.
studenti: : € 72,60 IVA incl.
Pranzo libero.