La traduzione della terminologia chimica – peer to peer

Contenuti

Questo incontro aiuta a capire i fondamenti della terminologia chimica, quali sono le fonti attendibili e come destreggiarsi per tradurre nomi impossibili lunghi 3 righe. Prevede una breve panoramica della chimica di base, ma incentrata sulla terminologia e la traduzione, con consigli utili per fare ricerche e tradurre correttamente nomi di composti e apparecchiature. La lingua di lavoro presa in considerazione è l’inglese, in quanto lingua internazionale del mondo scientifico.

Programma

Il seminario peer-to-peer si terrà con orario 9.30-13.30 /14.30-17.30, con registrazione dei partecipanti dalle ore 9.
Gli argomenti toccati saranno i seguenti:

• Le basi della chimica per la terminologia (strumenti di laboratorio, concetti di chimica, nomi dei composti organici e inorganici, nomenclatura IUPAC e nomenclatura tradizionale, gruppi funzionali)
• Falsi amici, termini ambigui e traduzioni comuni (ma sbagliate)
• Fonti attendibili di ricerca e confronto
• Dare il nome ai composti (esercizi pratici)
• Esercizi pratici su documenti reali (schede tecniche, schede di sicurezza, articoli scientifici, brevetti) che si svolgeranno durante tutta la giornata, per consolidare i vari argomenti.

Chi partecipa al corso è invitato a proporre esempi ed esercizi da svolgere insieme.

Relatrice

Silvia Barra, socia aggregata AITI, è laureata in chimica ambientale e ha lavorato come chimica nel settore ambientale e in una multinazionale cartaria. Nel 2021 ha conseguito la certificazione per il Simplified Technical English ai sensi della norma ASD-STE100. Dal 2008 lavora come traduttrice dall’inglese e dal francese all’italiano di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica, all’ambiente e alla medicina. Dal 2019 tiene corsi di traduzione chimica, medica e farmaceutica e dal 2020 al 2023 è stata tutor presso il master ICON per i settori della traduzione ambientale e medico-farmaceutica. Collabora con una prestigiosa casa editrice per la redazione di testi di scolastica di argomento chimico e argomenti correlati. Sito internet: www.silviabarra.com. Profilo LinkedIn: http://it.linkedin.com/in/silviabarra

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI PVDA, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@pvda.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della giornata di formazione
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI PVDA via e-mail: formazione@pvda.aiti.org