Webinar
Aperto a tutti
Iscrizioni aperte
fino al
3 ore
piattaforma Zoom
3 crediti formativi
Organizzato dalla sezione regionale AITI
Piemonte e Valle d'Aosta

Contenuti

Nel corso del webinar saranno introdotte le nozioni generali relative al diritto d’autore, la tutela dei diritti del traduttore, le regole generali che normano i contratti e il rapporto tra editore e traduttore. Verrà lasciato spazio per domande da parte dei partecipanti.

Programma

1. Introduzione al diritto d’autore.
a. Nozioni generali sul diritto d’autore (opera dell’ingegno, creatività e originalità, esclusiva, paternità, ampiezza e durata della tutela…).
b. Quadro normativo: convenzioni internazionali, diritto interno e diritto dell’Unione Europea.

2. Tutela autoriale accordata alle traduzioni.
a. Requisiti per la tutela autoriale della traduzione: elaborazione (sufficientemente) creativa. Art. 4 e 7 l.d.a.
b. Diritti morali del traduttore.
c. Diritto patrimoniali del traduttore.
d. Diritto di disporre dei diritti patrimoniali dell’autore, artt.19, 107, 108 l.d.a.
e. Regole generali sui contratti di diritto d’autore (art.110 e ss. l.d.a.).

3. Rapporto tra traduttore ed editore.
a. Rapporto traduttore ed editore: contratto di edizione o contratto di prestazione d’opera ex art.2230 c.c.? Decisione Corte di Cassazione civile del 21 novembre 2014, n.24872.
b. Contratto di edizione a termine o per edizione ex art.122 lda
c. Contratto di edizione di traduzione art. 130 lda
d. Linee Guida per contratti di traduzione equi 2018 (CEATL).
e. I contratti statunitensi “work on hire”.
f. Casistica e spazio per le domande

4. Tutela giurisdizionale della paternità e dei diritti di utilizzazione economica (cap. III della l.d.a. relativo alle “difese e sanzioni giudiziarie”).

 

Relatori

L'avvocato Federico Zanardi Landi si occupa di questioni inerenti ai diversi diritti di proprietà industriale e intellettuale e alla lotta alla contraffazione. La sua esperienza nel campo del contenzioso contempla la difesa di complesse questioni dinnanzi ai Tribunali e alle Corti di Appello italiane (comprese le Sezioni Specializzate della Proprietà Intellettuale). La sua attività stragiudiziale comprende consulenze su contratti di licenza, distribuzione, franchising e su tutti gli aspetti della proprietà intellettuale e industriale legati a M&A, private equity e operazioni di venture capital. È membro della AIPLA (American Intellectual Property Law Association) e della AIPPI (Associazione Internazionale per la Protezione della Proprietà Intellettuale) e ha rappresentato il Governo italiano in qualità di esperto presso la Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale per partecipare alla stesura di una convenzione internazionale sui diritti reali di garanzia nel campo della proprietà intellettuale.

Condizioni di partecipazione

Le iscrizioni saranno aperte dal 22 maggio al 29 maggio esclusivamente ai soci della sezione AITI PVDA (prelazione), dal 29 maggio al 14 giugno fino alle ore 12 anche ai soci delle altre sezioni e ai non Soci.
L'iscrizione s’intende perfezionata compilando il modulo e, per i soci di associazioni FIT e non Soci, inserendo il codice TRN/CRO del pagamento (v. la sezione “Informazioni di pagamento”). Dopo aver compilato il modulo di iscrizione comparirà una schermata con la conferma automatica di iscrizione e riceverete anche una conferma automatica via mail. Si prega di rispettare le date della prelazione per i soci PVDA.
A iscrizione avvenuta, i partecipanti sono pregati di informare almeno 24 ore prima la Commissione Formazione esclusivamente all’indirizzo formazione@pvda.aiti.org qualora non potessero più partecipare all'evento. In caso di mancato preavviso, non avranno diritto a partecipare al successivo webinar gratuito organizzato dalla sezione.
Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti qualche ora prima dell’orario di inizio. I partecipanti sono invitati ad accedere entro 10 minuti dall’orario specificato con il proprio COGNOME e NOME (in quest’ordine), in modo da essere chiaramente identificati (con gli stessi dati inseriti nel modulo di iscrizione) e ammessi alla riunione. Microfono e video saranno disattivati di default. Sono previsti momenti in cui il relatore risponderà alle domande. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@pvda.aiti.org
L’attestato di partecipazione verrà rilasciato esclusivamente a chi risulterà presente per tutta la durata del webinar (saranno monitorate le presenze online). Non verrà rilasciato a chi si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

 

Informazioni di pagamento

La quota di iscrizione si applica esclusivamente ai non Soci e ai Soci di associazioni FIT e va versata anticipatamente sul conto corrente intestato ad "A.I.T.I. Piemonte e Valle d'Aosta" presso Intesa SanPaolo, con IBAN IT19Z0306909606100000011402, indicando nella causale: nome, cognome e la dicitura "iscrizione corso online Zanardi Landi giugno”.

Rimborso della quota di iscrizione
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;
b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.
La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Regionale Formazione AITI PVDA via e-mail: formazione@pvda.aiti.org

 

Tariffe

Tariffa Apertura iscrizioni Prezzo
Socio AITI sezione organizzatrice 22 Mag. 2021 10:00 Gratuito Iscriviti
Socio AITI altre sezioni 29 Mag. 2021 10:00 Gratuito Iscriviti
Socio associazione FIT 05 Giu. 2021 10:00 30.00 Iscriviti
Non socio 05 Giu. 2021 10:00 60.00 Iscriviti