Dal copywriting al copywriting multilingue: come si trasforma una professione nell'era dell'IA

Contenuti

Il corso, articolato in tre moduli della durata di due ore ciascuno, si propone di avvicinare i traduttori alla professione del copywriter, partendo dai principali testi che si possono creare e approfondendo come adattare i contenuti a lingue, mercati e motori di ricerca diversi, anche attraverso le basi della SEO e della GEO.

Programma

• Modulo 1 (mercoledì 4 novembre, ore 14:00-16:00)

  Nel primo modulo verranno approfonditi il ruolo e le abilità del copywriter. Si analizzeranno inoltre i diversi tipi di testo, le loro funzioni e il tono di voce e si vedrà come arrivare al contenuto finale partendo dal brief iniziale.

   

• Modulo 2 (mercoledì 11 novembre, ore 14:00-16:00)

  Il secondo modulo si concentrerà sullo sviluppo di competenze di copywriting, sul portfolio e sul rapporto con i clienti. Si vedrà come adattare la scrittura ai vari canali e come evitare gli errori più frequenti. Il programma si concluderà con una breve introduzione a SEO e GEO.

   

• Modulo 3 (mercoledì 18 novembre, ore 14:00-16:00)

  Il terzo modulo approfondirà la differenza tra traduzione, localizzazione e transcreation. Si concentrerà poi sugli aspetti chiave da adattare lavorando con lingue, culture e mercati diversi (ad esempio tono di voce, riferimenti culturali, formule promozionali, aspettative del pubblico). Si focalizzerà inoltre su SEO e GEO multilingue e sull’IA come opportunità e sfida.
   

Tutti e tre i moduli prevedono un’esercitazione finale.

Relatrici

Arianna Ciancaleoni, laureata in traduzione letteraria e tecnico-scientifica, dopo tanti anni di lavoro come project manager, team leader e marketing assistant, dal 2017 è attiva come copywriter freelance e fa parte dell’Associazione Italiana Copywriter. È inoltre autrice di otto romanzi.

Lourdes Miranda, laureata in economia e traduttrice con esperienza ventennale, è appassionata di marketing, tecnologia e, soprattutto, di parole. Tiene regolarmente corsi di formazione dedicati a web marketing, localizzazione e scrittura in chiave SEO.
 

Condizioni di partecipazione

• Il corso online è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI PVDA, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
•  Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@pvda.aiti.org.
•  La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso online.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
•  Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI PVDA via e-mail: formazione@pvda.aiti.org 
   

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: 

Intestazione: AITI Piemonte e Valle d'Aosta
Banca: Intesa San Paolo
IBAN: IT19Z0306909606100000011402
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – Corso online copywriting

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione PVDA con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.