AITI sezione Piemonte-Valle d'Aosta

Torino, 5 febbraio 2016, English in Italy. Translation and interpreting in educational and professional settings


L​a Sezione AITI Piemonte e Valle d'Aosta è lieta di​ invitarvi al​ seminario dal titolo​​

English in Italy. Translation and interpreting in educational and professional settings

organizzato dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne e dal Dipartimento di Scienze economico-sociali e matematico-statistiche dell'Università degli Studi di Torino e patrocinato da AITI.

Il seminario si terrà venerdì 5 febbraio 2016 dalle ore 10:00 presso l'ex Sala Lauree Palazzo Venturi, in Via Giuseppe Verdi 25 a Torino.

In rappresentanza di AITI, la socia Luisa Cotta Ramusino, membro della Commissione Nazionale Formazione e Professore di Traduzione e Interpretazione presso l'Università di Bologna, partecipa alla tavola rotonda in programma alle 16:15.

La partecipazione al seminario dà diritto a 10 Crediti formativi professionali per il Programma di formazione continua.

Il seminario è aperto a tutti ed è gratuito.

La conferma di partecipazione deve essere inviata tramite e-mail all’indirizzo claudio.bendazzoli@unito.it entro il 31 gennaio 2016.


Programma

10:00 - Welcome Address  Carla Marello, Vice-Chancellor for Research DLLSCM

                                          Virginia Pulcini, English in Italy project PI

10:15 - Claudio Bendazzoli (University of Torino)

             Introduction

10:30 - Michaela Albl-Mikasa (ZHAW, Zurich University of Applied Sciences)

             ITELF - Interpreting, Translation and English as a Lingua Franca

Coffee break

                                                                                     Chair: Cecilia Boggio

11:45 - Clara Pignataro, Valentina Baselli, Chiara Barbagianni (IULM, Milano)

             ELF and interpreter training

12:15 - Peter Mead (NATO Defense College, Roma)

             International institutions in Italy, the case of the NDC

Lunch break

                                                                                      Chair: Sandra Campagna

14:00 - Stefania Taviano (University of Messina)

            Translating hybridity: ELF, translation and pedagogy

15:00 - Paola Brusasco (University of Torino)

            Teaching translation skills in modern languages degree courses

15:30 - Vincenza Minutella (University of Torino)

             The English element in dubbing

Tea break

16:15 - Round Table                                                       Chair: Claudio Bendazzoli

             Giuseppina Cortese (University of Torino)

             Michaela Albl-Mikasa (ZHAW)

             Roberta Giovine (Assointerpreti)

             Luisa Cotta-Ramusino (AITI)


Il programma completo del seminario è disponibile sul sito English in Italy.

Per qualsiasi informazione o chiarimento potete inviare un'e-mail all’indirizzo formazione@pvda.aiti.org.